1
00:00:40,489 --> 00:00:44,818
GELUID EN WOED
2
00:01:13,397 --> 00:01:17,477
"Er is al eerder bloed vergoten,
ik' de oude tijd,
3
00:01:17,568 --> 00:01:20,984
voordat het menselijk statuut werd gezuiverd
het zachte welzijn."
4
00:01:39,590 --> 00:01:43,290
THUIS: 7 YURI GAGARIN ST.
LA NOUE APPARTEMENTEN
5
00:01:51,143 --> 00:01:54,263
Het is oké, Superman, we zijn thuis.
6
00:02:22,800 --> 00:02:24,080
Mevrouw Scamperle?
7
00:02:24,176 --> 00:02:28,506
Hallo, Bruno.
Je moeder heeft me iets voor je gegeven.
8
00:02:28,597 --> 00:02:31,088
15e verdieping, nummer 152.
9
00:02:31,183 --> 00:02:34,054
- Schattige kanarie. Wat is de naam?
- Superman.
10
00:02:35,813 --> 00:02:38,897
De liften werken niet.
11
00:02:43,946 --> 00:02:46,235
Iemand heeft de deurmat in brand gestoken!
12
00:02:46,323 --> 00:02:47,818
Haal wat water!
13
00:02:51,579 --> 00:02:55,363
- De deurmat staat in brand!
- Die van jou ook?
14
00:02:57,459 --> 00:02:59,950
Een brandstichter!
15
00:03:06,552 --> 00:03:08,461
Vuur!
16
00:03:15,603 --> 00:03:18,604
Laat me gaan, klootzak!
17
00:03:18,689 --> 00:03:22,521
Een stomme conciërge! Mijn vader zal je vermoorden!
18
00:03:22,610 --> 00:03:24,436
Niemand duwt mij rond.
19
00:03:24,528 --> 00:03:25,987
Laat hem los.
20
00:03:26,071 --> 00:03:29,690
Ben jij zijn vader?
Weet je wat je waardeloze kind deed?
21
00:03:29,783 --> 00:03:31,527
Hij heeft mij gekust.
22
00:03:41,921 --> 00:03:44,328
Niemand slaat mijn zoon.
23
00:03:51,138 --> 00:03:53,178
Behalve ik.
24
00:04:00,272 --> 00:04:04,981
Val mij of mijn familie lastig
en je zult er spijt van krijgen dat je geboren bent.
25
00:04:05,069 --> 00:04:07,441
Versla het nu!
26
00:04:40,938 --> 00:04:44,058
WELKOM, LIEFDE
27
00:05:12,553 --> 00:05:13,668
Bruno?
28
00:05:13,762 --> 00:05:15,257
Hallo, mama.
29
00:05:15,347 --> 00:05:20,555
Ik zie dat je je weg alleen hebt gevonden.
Ik kon niet komen.
30
00:05:20,644 --> 00:05:22,637
Veel mensen op de begrafenis?
31
00:05:22,730 --> 00:05:24,936
Niet veel.
32
00:05:25,024 --> 00:05:28,938
Je zult blij zijn met mij.
We zullen samen zijn,
33
00:05:29,028 --> 00:05:31,186
zelfs als ik er niet veel ben.
34
00:05:33,073 --> 00:05:34,568
Ben je verdrietig?
35
00:05:34,658 --> 00:05:36,947
Nee. Waar zal ik slapen?
36
00:05:37,036 --> 00:05:39,574
Aan het einde van de gang.
37
00:05:39,663 --> 00:05:42,997
Ik heb geld onder de tv laten liggen.
Koop wat eten.
38
00:05:43,083 --> 00:05:48,244
Ik ben vanavond niet thuis.
Ik doe mijn best om ons uit die puinhoop te krijgen.
39
00:05:48,339 --> 00:05:51,624
Dag, lieverd, ik hou van je.
40
00:05:53,511 --> 00:05:57,295
En rijd langs de Seine
41
00:05:57,389 --> 00:06:04,222
Naar het park van Vincennes
42
00:06:04,313 --> 00:06:08,726
Naar mijn gelukkige huis in een buitenwijk
43
00:06:08,817 --> 00:06:12,732
Waar mijn moeder wacht
44
00:06:12,821 --> 00:06:16,902
Met tranen in haar ogen
45
00:06:16,992 --> 00:06:20,693
En vreugde in haar hart
46
00:06:20,788 --> 00:06:24,073
God, wat is iedereen aardig
47
00:06:24,250 --> 00:06:27,832
God, het leven is vol glimlachen
48
00:06:27,920 --> 00:06:29,794
Dank u, God
49
00:06:29,880 --> 00:06:34,957
God, bedankt dat je hier bent
50
00:06:36,053 --> 00:06:39,303
Het moet een droom zijn
51
00:06:40,349 --> 00:06:43,433
Ik zie het Eiland van de Liefde...
52
00:07:58,844 --> 00:08:01,133
Heb je je schooltas niet meegenomen?
53
00:08:01,222 --> 00:08:03,298
Ik vergat het.
54
00:08:05,768 --> 00:08:10,228
Je loopt een beetje achter op school...
55
00:08:11,148 --> 00:08:15,098
...dus we plaatsen je in groep 7.
56
00:08:15,194 --> 00:08:17,767
Een experimentele les.
57
00:08:19,532 --> 00:08:23,031
Over een maand of twee,
58
00:08:23,118 --> 00:08:26,867
Als je de achterstand inhaalt, ruilen we je.
59
00:08:28,415 --> 00:08:33,658
Je hebt maar één leraar,
behalve Engels.
60
00:08:33,754 --> 00:08:38,250
Ze is een hele aardige dame.
61
00:08:58,070 --> 00:09:00,478
Zwijg, het is de directeur!
62
00:09:12,751 --> 00:09:16,286
Hier is een nieuwe klasgenoot, Bruno Scamperle.
63
00:09:17,673 --> 00:09:19,666
Ik vertrouw op jou
64
00:09:19,758 --> 00:09:22,047
om hem de kneepjes van het vak te laten zien.
65
00:09:27,141 --> 00:09:30,344
Hij vergat zijn potloden en notitieboekje.
66
00:09:30,436 --> 00:09:35,513
Ik hoop dat iemand hem wil lenen
wat hij nodig heeft.
67
00:09:35,608 --> 00:09:37,399
Trouwens...
68
00:09:38,027 --> 00:09:43,614
...een beetje stil.
Je valt de andere kinderen lastig.
69
00:09:50,623 --> 00:09:53,493
Bruno, ga naast Nelly zitten.
70
00:09:53,584 --> 00:09:55,790
Nelly, vertel hem wat hij moet doen
71
00:09:55,878 --> 00:09:57,917
en welke spullen hij nodig heeft.
72
00:09:58,005 --> 00:09:59,748
Ga zitten.
73
00:10:02,927 --> 00:10:03,958
Heb je een pen?
74
00:10:04,845 --> 00:10:05,924
Hier.
75
00:10:06,597 --> 00:10:11,555
Samira, Kalila, Karim,
deel de wiskundeproblemen uit.
76
00:10:12,603 --> 00:10:14,928
- Heb je de jas nodig?
- Ik heb het koud.
77
00:10:15,022 --> 00:10:17,691
- Het is zo zonnig.
- Ik wil het aan hebben.
78
00:10:17,775 --> 00:10:20,480
- Samy, waar zijn je spullen?
- Ik heb het niet, mevrouw.
79
00:10:20,569 --> 00:10:22,147
Je leent hem wat.
80
00:10:22,238 --> 00:10:28,192
Oké, een notitieboekje... Nee, ik zal het schrijven
naar beneden. Er zijn problemen.
81
00:10:34,750 --> 00:10:37,323
- Val dood!
- Ik zal je pakken, trut!
82
00:10:37,419 --> 00:10:40,290
Hou op met mij lastig te vallen!
83
00:10:40,381 --> 00:10:42,919
- Wat is er aan de hand?
- Hij veegde over mijn pen.
84
00:10:43,008 --> 00:10:45,167
- Ik heb het geleend.
- Ga zitten.
85
00:10:45,261 --> 00:10:47,549
- Nu zijn mijn spullen weg.
- Ik ben geen dummy.
86
00:10:47,638 --> 00:10:50,425
- Waar is die van jou?
- Ik heb ze niet.
87
00:10:50,516 --> 00:10:53,719
- Hij bewaart dingen.
- Leen wat je nodig hebt.
88
00:10:53,811 --> 00:10:56,728
Doe je wiskundeproblemen.
89
00:11:16,500 --> 00:11:18,208
Mag ik hier even zitten, Nelly?
90
00:11:23,048 --> 00:11:26,417
- Wat zie je?
- Niets, mevrouw.
91
00:11:26,510 --> 00:11:28,835
Weet je wat dit zegt?
92
00:11:30,973 --> 00:11:32,633
Begrijp je het?
93
00:11:33,309 --> 00:11:35,764
Herlees de eerste zin.
94
00:11:37,771 --> 00:11:39,182
"Lucas,
95
00:11:39,273 --> 00:11:41,312
Patrick,
96
00:11:41,400 --> 00:11:43,772
Oliver en Philip...
97
00:11:43,861 --> 00:11:49,068
besluiten om... te effectueren
98
00:11:49,158 --> 00:11:50,438
een... serie van...
99
00:11:50,534 --> 00:11:57,533
rondjes... rond... het... schoolplein."
100
00:11:57,625 --> 00:11:59,000
Goed?
101
00:12:00,252 --> 00:12:01,996
Wat betekent 'effectueren'?
102
00:12:02,087 --> 00:12:03,546
"Om te doen."
103
00:12:07,760 --> 00:12:10,251
Er rennen vier jongens door de tuin.
104
00:12:10,346 --> 00:12:12,753
Oké, ga door.
105
00:12:29,240 --> 00:12:31,813
Mevrouw, ik heb hulp nodig.
106
00:12:33,661 --> 00:12:37,990
Veeg over haar deeg
anders krijg je geen pijpbeurt.
107
00:12:38,082 --> 00:12:39,457
Ik sla je hoofd kapot!
108
00:12:39,542 --> 00:12:41,581
Snijd de onzin.
109
00:12:57,309 --> 00:12:58,934
Wat ben je aan het doen?
110
00:12:59,019 --> 00:13:02,056
Hij wilde mij zijn pen niet lenen.
111
00:13:02,147 --> 00:13:05,232
Dus nu heb je er een. Terug naar je stoel.
112
00:13:10,155 --> 00:13:13,939
Het werkte niet. Volgende keer wel.
113
00:13:14,034 --> 00:13:15,908
Kom op.
114
00:13:24,503 --> 00:13:26,875
Wat wil je?
115
00:13:27,506 --> 00:13:29,831
Hé, jongens, ga voor me staan...
116
00:13:29,925 --> 00:13:32,001
De leraar kan ons dus niet zien.
117
00:13:37,099 --> 00:13:39,175
Ga door, neem het aan.
118
00:13:45,107 --> 00:13:47,479
- Niet hier.
- Vanavond, in de kelder?
119
00:13:51,780 --> 00:13:54,402
Lieveling, doe de afwas
EN STRIJK. AL MIJN LIEFDE.
120
00:13:54,491 --> 00:13:56,034
GA NAAR SCHOOL.
121
00:13:56,118 --> 00:13:58,692
BESTE, DOE JE HUISWERK.
KUSSEN, MAAM.
122
00:14:13,344 --> 00:14:14,624
Tot ziens, Superman.
123
00:14:28,776 --> 00:14:30,899
Hé, Scamper!
124
00:14:41,330 --> 00:14:42,955
Wat ben je aan het doen?
125
00:14:43,040 --> 00:14:44,451
Je bent niet blind.
126
00:14:44,542 --> 00:14:45,573
Is het van jou?
127
00:15:09,608 --> 00:15:11,815
- Ga achterop zitten.
- Waarheen?
128
00:15:11,902 --> 00:15:15,236
De kelder, om op Maria te wachten,
even lachen.
129
00:15:49,023 --> 00:15:50,814
Kom op.
130
00:15:50,900 --> 00:15:52,014
Bang?
131
00:16:01,118 --> 00:16:03,194
Het meisje uit de klas!
132
00:16:31,482 --> 00:16:33,225
Teef!
133
00:16:53,337 --> 00:16:56,373
Kijk eens wat ik over hem heb gevonden, Mina.
134
00:16:57,091 --> 00:16:58,087
Snijden we hem?
135
00:17:00,928 --> 00:17:05,506
Je bevindt je op ons terrein.
Daar moet je voor betalen.
136
00:17:15,860 --> 00:17:19,442
Ik deed wat je wilde.
137
00:17:20,197 --> 00:17:21,478
Tevreden?
138
00:17:26,036 --> 00:17:28,574
Uw compositie aan ons voorlezen?
139
00:17:30,666 --> 00:17:34,415
‘Ik heb de beste jaren van mijn jeugd doorgebracht
bij de CAB.”
140
00:17:34,503 --> 00:17:38,038
'Dat betekent Kinderhulpbureau.'
141
00:17:38,132 --> 00:17:42,545
"Het is voor kinderen met familieproblemen...
zoals ik."
142
00:17:42,636 --> 00:17:47,547
"CAB-kinderen worden verondersteld schurken te zijn,
143
00:17:47,641 --> 00:17:49,717
dieven en bandieten."
144
00:17:49,810 --> 00:17:57,023
"Ik denk dat het gewoon ongelukkige kinderen zijn...
vanwege hun ouders... zoals ik."
145
00:17:57,109 --> 00:18:00,443
"Er kwam eens een jongen aan bij de CAB...
146
00:18:00,529 --> 00:18:03,364
met een kanarie die hij had gevonden."
147
00:18:03,449 --> 00:18:07,233
‘Iedereen zei dat de kanarie een vloek was.
148
00:18:07,328 --> 00:18:10,198
Maar de jongen hield het."
149
00:18:10,289 --> 00:18:13,160
'Op een avond gaf hij mij zijn vogel.'
150
00:18:13,250 --> 00:18:16,370
‘Nu iedereen slaapt,
151
00:18:16,462 --> 00:18:22,002
hij heeft een mes gestolen
en pleegde daarmee zelfmoord in de john."
152
00:18:22,092 --> 00:18:24,797
"Om het leven van de vogel te redden,
153
00:18:24,887 --> 00:18:29,134
Ik heb het beschermd
en zet hem in een andere kooi. "
154
00:18:29,225 --> 00:18:33,353
"Soms liet ik hem vliegen
rond het huis. "
155
00:18:33,437 --> 00:18:38,894
"Ik geef hem te eten. Hij zingt voor mij
en houdt van mij. Ik hou ook van hem. "
156
00:18:38,984 --> 00:18:43,397
"Soms neemt hij andere vormen aan
en doet wonderen voor mij. "
157
00:18:43,489 --> 00:18:48,447
"Niemand gelooft dat
Dus ik zwijg erover. "
158
00:18:58,921 --> 00:19:00,914
Vind je de fiets leuk?
159
00:19:01,423 --> 00:19:04,674
- Ik kan het veranderen.
- Deze is prima.
160
00:19:05,427 --> 00:19:08,547
- Is dat jouw hond?
- Nee, maar hij volgt mij.
161
00:19:08,806 --> 00:19:10,763
Laten we eens kijken.
162
00:19:12,852 --> 00:19:15,307
Hier, Fido.
163
00:19:18,399 --> 00:19:20,890
Dat is geweldig. Wachten.
164
00:19:25,406 --> 00:19:27,149
Wat ben je aan het doen?
165
00:19:27,241 --> 00:19:29,150
We zullen wat plezier hebben.
166
00:19:35,291 --> 00:19:36,156
Eikel!
167
00:19:49,638 --> 00:19:51,512
Ben je gek?
168
00:19:57,146 --> 00:19:59,185
Wat bezielt jou?
169
00:20:03,861 --> 00:20:05,900
Ik hou er niet van dat je dieren pijn doet!
170
00:20:05,988 --> 00:20:07,363
Ik doe je geen pijn.
171
00:20:07,448 --> 00:20:09,524
Ik vind het gewoon niet leuk.
172
00:20:09,783 --> 00:20:11,610
Je bent raar.
173
00:20:18,000 --> 00:20:19,459
Laten we lachen.
174
00:20:20,252 --> 00:20:24,464
Daar... Die twee zijn geen dieren.
175
00:21:41,166 --> 00:21:43,836
Hé, je kont staat in brand!
176
00:21:43,919 --> 00:21:46,589
Kleine griezels!
177
00:22:39,892 --> 00:22:42,015
Zullen uw ouders het erg vinden?
178
00:23:14,635 --> 00:23:17,552
Oké!
179
00:23:20,558 --> 00:23:23,927
Nooit vergeten. Blijf altijd scherp.
180
00:23:24,019 --> 00:23:28,397
Papa is streng,
maar hij leert je waar het leven om draait.
181
00:23:34,864 --> 00:23:36,062
Wil je een film zien?
182
00:23:57,094 --> 00:23:59,799
- Hallo, Unc.
- Marcel hier?
183
00:24:01,223 --> 00:24:03,216
Hallo, broertje.
184
00:24:04,185 --> 00:24:07,351
Je ziet er niet gelukkig uit.
185
00:24:07,438 --> 00:24:10,392
Waar zit je over te mokken?
Kom oefenen.
186
00:24:10,482 --> 00:24:13,436
Jean-Roger, kus je oom!
187
00:24:16,447 --> 00:24:18,155
Kom op!
188
00:24:20,326 --> 00:24:22,318
Hallo, Unc.
189
00:24:23,454 --> 00:24:25,411
Geweldige jas.
190
00:24:25,915 --> 00:24:28,156
Je bent net op tijd.
191
00:24:29,835 --> 00:24:32,160
Kom oefenen.
192
00:24:39,845 --> 00:24:41,838
Pap, mag ik...
193
00:24:46,644 --> 00:24:48,720
Verdwaal.
194
00:24:57,112 --> 00:24:59,485
Wat eet jou vandaag?
195
00:24:59,573 --> 00:25:01,447
Iemand heeft mijn auto gejat.
196
00:25:01,534 --> 00:25:04,155
Uw oude Volvo? Ik zal je een nieuwe bezorgen.
197
00:25:04,245 --> 00:25:07,495
Het was niet de oude Volvo.
198
00:25:07,581 --> 00:25:10,368
Ik heb dat aan een of andere sukkel doorgegeven.
199
00:25:10,459 --> 00:25:13,294
Ik heb een gloednieuwe BMW gekocht.
200
00:25:13,379 --> 00:25:16,296
Als ik de klootzak te pakken krijg die het gestolen heeft...
201
00:25:20,928 --> 00:25:23,004
Welk licentienummer?
202
00:25:23,097 --> 00:25:26,680
252O WWA 93.
203
00:25:30,354 --> 00:25:34,731
Wat bezielt jou? Ben je gek geworden?
204
00:25:41,574 --> 00:25:43,151
OK?
205
00:25:56,463 --> 00:25:58,789
Je hebt het geveegd?
206
00:26:01,427 --> 00:26:04,547
Waarom heb je het mij niet verteld
heb je nieuwe wielen gekocht?
207
00:26:12,646 --> 00:26:14,686
Laten we flipperen.
208
00:26:19,904 --> 00:26:21,398
Beweeg je kont!
209
00:26:22,615 --> 00:26:24,691
Richt op de veren.
210
00:26:27,203 --> 00:26:28,531
Je hebt gemist!
211
00:26:35,377 --> 00:26:36,955
Gaat het, opa?
212
00:26:45,763 --> 00:26:47,839
Wil je iets?
213
00:26:50,184 --> 00:26:51,975
Heb je pijn?
214
00:26:55,397 --> 00:26:58,019
Alleen mama kan hem begrijpen.
215
00:26:59,401 --> 00:27:01,145
Wat heeft hij?
216
00:27:01,237 --> 00:27:05,151
Het is zijn keel.
Hij kan een beetje drinken, dat is alles.
217
00:27:07,785 --> 00:27:10,074
Het lijkt erop dat hij wegsmelt.
218
00:27:11,163 --> 00:27:13,120
Waarom ligt hij niet in een ziekenhuis?
219
00:27:13,207 --> 00:27:16,161
Papa wil hem bij ons hebben.
220
00:27:57,168 --> 00:27:58,792
Shit!
221
00:27:58,878 --> 00:28:03,255
Over een fuckball-familie gesproken!
222
00:28:03,340 --> 00:28:07,420
Eerlijk gezegd, ik heb het gehad!
223
00:28:07,511 --> 00:28:11,260
Ik zal het de conciërge vertellen! Klootzakken!
224
00:28:13,934 --> 00:28:15,927
Ik ga hier weg!
225
00:28:17,229 --> 00:28:20,064
Sandrine, neem je moeder mee!
226
00:28:20,149 --> 00:28:24,443
Dus trek een pistool, ga je gang...
227
00:28:24,528 --> 00:28:27,066
O nee! Mijn nieuwe föhn!
228
00:28:27,156 --> 00:28:32,696
Werk de hele dag en kom thuis in deze puinhoop!
Het is te veel!
229
00:28:32,786 --> 00:28:35,491
Natuurlijk, ga door en lach. Heel slim!
230
00:28:35,581 --> 00:28:37,372
Idioten!
231
00:28:41,086 --> 00:28:42,249
Hier.
232
00:28:42,338 --> 00:28:44,829
Je dochter is een knock-out.
233
00:28:44,924 --> 00:28:49,253
Pas op, ze is taboe. Kom hier.
234
00:28:50,471 --> 00:28:52,380
Ik heb grote plannen met haar.
235
00:28:54,808 --> 00:28:57,893
Je gaat haar niet bevuilen!
236
00:28:57,978 --> 00:29:01,597
En je kunt dit gat zelf dichten!
237
00:29:03,400 --> 00:29:05,689
Verdomde teef!
238
00:29:10,449 --> 00:29:14,529
Ik ben haar beu. Laten we naar gaan
jouw plaats. Neem de Winchester.
239
00:29:14,620 --> 00:29:16,577
Akkoord.
240
00:29:16,789 --> 00:29:18,616
Thierry!
241
00:29:24,630 --> 00:29:27,547
Als je een man bent zoals je vader,
kom met ons schieten.
242
00:29:27,633 --> 00:29:29,709
Ik ben je onzin beu.
243
00:29:37,059 --> 00:29:38,933
Hoe zit het met deze snotneus!
244
00:29:39,019 --> 00:29:41,345
Hij is veranderd.
245
00:29:41,438 --> 00:29:43,764
Geef ons een knaller.
246
00:29:47,152 --> 00:29:48,860
Hier.
247
00:29:53,909 --> 00:29:58,322
Hij heeft een baan,
gestopt met drinken en roken.
248
00:29:59,331 --> 00:30:02,617
Weet je waarom?
249
00:30:02,710 --> 00:30:04,749
Voor een brede.
250
00:30:05,629 --> 00:30:08,167
Die ook werkt.
251
00:30:10,801 --> 00:30:12,130
Mijn zoon!
252
00:30:12,219 --> 00:30:14,757
Geef het maar toe, hij is jouw favoriet.
253
00:30:16,599 --> 00:30:17,974
Hé, klootzak,
254
00:30:18,058 --> 00:30:23,016
Ik hoop dat je tenminste de meid neukt
na het werk!
255
00:30:26,609 --> 00:30:28,103
Hier.
256
00:30:37,244 --> 00:30:39,451
Kom nu met ons mee.
257
00:30:39,830 --> 00:30:41,657
Kijk naar jezelf!
258
00:30:43,167 --> 00:30:45,574
Kijk naar jullie allemaal!
259
00:30:45,669 --> 00:30:48,540
Als ik hier blijf, pleeg ik zelfmoord!
260
00:30:51,592 --> 00:30:53,631
Uit de weg, weelderig!
261
00:30:54,178 --> 00:30:57,761
Ik zal zelfmoord plegen!
Is dat wat je wilt? Ik zal zelfmoord plegen!
262
00:30:57,848 --> 00:30:59,473
Ik zal hem slaan!
263
00:30:59,558 --> 00:31:03,223
Jullie daar beneden, klootzakken,
jullie gaan allemaal dood!
264
00:31:03,312 --> 00:31:04,854
Stomme klootzakken...
265
00:31:04,939 --> 00:31:08,224
Ik ga springen, klootzakken!
266
00:31:12,988 --> 00:31:14,815
Ach, shit!
267
00:31:23,415 --> 00:31:25,871
Neem de wapens. We gaan.
268
00:31:30,923 --> 00:31:32,631
Jij, ga naar huis.
269
00:31:40,599 --> 00:31:44,514
LIEFDE: VERWACHT ME VANAVOND NIET.
GA NAAR SCHOOL, LIEFDE, MAMMA
270
00:31:44,603 --> 00:31:47,094
DENK AAN HUISWERK,
DINER, BED. KUSSEN, MAAM
271
00:31:47,189 --> 00:31:48,304
Honger, Superman?
272
00:34:13,127 --> 00:34:16,211
- Maak je klaar.
- Waarmee?
273
00:34:16,297 --> 00:34:18,088
Maigret en de Vagebond.
274
00:34:18,174 --> 00:34:21,792
- Ik heb het niet.
- Lees het samen met uw buurman.
275
00:34:23,095 --> 00:34:26,546
Pagina's 81, 82, 83...
276
00:34:26,640 --> 00:34:31,765
Lees ze zelf,
dan stel ik vragen.
277
00:34:35,191 --> 00:34:38,606
- Dit is jouw stoel niet.
- Hij heeft zijn boek niet.
278
00:34:38,694 --> 00:34:40,900
Na de les ga je terug naar je stoel.
279
00:34:40,988 --> 00:34:43,479
Jean-Roger, word wakker!
280
00:34:43,574 --> 00:34:45,863
Je bent hier niet om te slapen.
281
00:34:47,036 --> 00:34:51,199
Het is mijn taak om jou te laten werken.
Als je dat niet doet, zal ik je straffen.
282
00:34:51,290 --> 00:34:54,991
Geen enkele slechte leraar beveelt mij rond!
283
00:34:56,879 --> 00:34:59,370
Je hebt het recht niet om mij te slaan, trut!
284
00:34:59,465 --> 00:35:02,585
Doe het rustig aan. Ga zitten.
285
00:35:29,828 --> 00:35:33,244
-Bruno, wat ben je aan het doen?
- Ik ben een copycat.
286
00:35:33,332 --> 00:35:38,327
Je bedoelt als Jean-Roger eruit springt
een raam, jij ook?
287
00:35:38,420 --> 00:35:42,714
Geweldig idee.
Ik spring eruit en jullie volgen allemaal.
288
00:36:06,949 --> 00:36:08,360
Revolutie!
289
00:37:26,195 --> 00:37:27,855
Is iedereen weg?
290
00:37:27,947 --> 00:37:29,489
Zo ongeveer.
291
00:37:29,573 --> 00:37:32,111
Bruno, ga weg.
292
00:37:36,705 --> 00:37:40,917
- En de zaakwaarnemer?
- Onderweg. Ze is een beetje laat.
293
00:37:43,379 --> 00:37:45,834
Jij blijft hier.
294
00:37:46,799 --> 00:37:48,875
Als ik wil.
295
00:38:15,828 --> 00:38:19,695
Meneer, ik heb er genoeg van
van Jean-Roger Roffi.
296
00:38:19,790 --> 00:38:21,249
Roep een bestuursvergadering bijeen.
297
00:38:21,333 --> 00:38:23,871
Ik wil dat hij wordt uitgezet.
298
00:38:24,712 --> 00:38:26,170
Niet voordat hij 16 is.
299
00:38:26,255 --> 00:38:28,331
Moet ik hem verdragen?
300
00:38:28,424 --> 00:38:31,211
Ik heb de wet niet gemaakt.
301
00:38:31,302 --> 00:38:33,709
Kunnen we hem niet ruilen?
302
00:38:33,804 --> 00:38:36,011
Met de andere districtsschool?
303
00:38:36,098 --> 00:38:37,972
Ze zouden het nooit accepteren
304
00:38:38,058 --> 00:38:40,217
iedereen in de Roffi-familie.
305
00:38:40,311 --> 00:38:42,054
Hem een week schorsen?
306
00:38:42,146 --> 00:38:46,393
We zouden een schriftelijk verzoek moeten indienen.
307
00:38:46,483 --> 00:38:50,730
Ik wil de hoofdinspecteur niet
in dit alles.
308
00:38:52,239 --> 00:38:55,157
Eén dag, maximaal twee...
309
00:38:55,242 --> 00:38:56,736
Dat is het beste.
310
00:38:56,827 --> 00:39:01,204
Ik heb je een plezier gedaan door deze les te volgen.
Als ik het had geweten...
311
00:39:09,215 --> 00:39:13,378
Directeur, assistent, mevrouw...
312
00:39:13,469 --> 00:39:15,508
Sorry dat ik te laat ben.
313
00:39:20,809 --> 00:39:24,724
- Wat stel je voor?
- Een schorsing van twee dagen
314
00:39:24,813 --> 00:39:27,055
om mee te beginnen.
315
00:39:28,859 --> 00:39:33,272
Hij zal gewoon rondhangen
met de plaatselijke bendes.
316
00:39:37,576 --> 00:39:41,740
Dat is een politieprobleem, niet het mijne.
317
00:39:41,830 --> 00:39:44,238
Wat kan de politie doen?
318
00:39:44,333 --> 00:39:47,749
Ik moet hem dus houden
maar hem niet straffen?
319
00:39:49,421 --> 00:39:51,081
Akkoord.
320
00:39:53,384 --> 00:39:57,168
Ik zal kijken wat ik met de familie kan doen.
321
00:40:36,093 --> 00:40:38,086
Is er iemand thuis?
322
00:40:41,807 --> 00:40:44,132
Mag ik binnenkomen?
323
00:40:48,189 --> 00:40:50,810
DOOD DE ZAAKWERKER
324
00:40:59,491 --> 00:41:03,240
Wat voor onzin geef je ons, trut?
325
00:41:04,496 --> 00:41:09,158
Als je hier terugkomt
of probeer ons lastig te vallen...
326
00:41:10,961 --> 00:41:13,203
...je zult er spijt van krijgen dat je geboren bent.
327
00:41:14,548 --> 00:41:16,292
Heb je dat?
328
00:41:17,760 --> 00:41:20,963
Versla het nu!
329
00:41:30,314 --> 00:41:31,642
Zie je haar gezicht?
330
00:41:35,444 --> 00:41:37,401
Wat is grappig?
331
00:41:40,449 --> 00:41:42,525
Houd op met lachen.
332
00:41:43,869 --> 00:41:45,992
Jij ook.
333
00:41:58,676 --> 00:42:01,511
Kleine schokken!
334
00:42:14,024 --> 00:42:16,598
Morgen zal ik vragen stellen over de tekst.
335
00:42:22,241 --> 00:42:25,361
- Wat is er?
- Het is tijd. 3:55
336
00:42:25,452 --> 00:42:27,575
- Wacht maar.
- De bel ging.
337
00:42:27,663 --> 00:42:30,866
- Het gaat om 16.00 uur.
- Is dat zo?
338
00:42:41,510 --> 00:42:46,089
Oké, jij,
een week schorsing vanaf morgen,
339
00:42:46,182 --> 00:42:50,131
maar beperkt tot mijn kantoor
huiswerk maken.
340
00:42:51,729 --> 00:42:53,768
De zaakwaarnemer?
341
00:42:53,856 --> 00:42:57,640
Ze stopte. We hebben geen vervanging.
342
00:43:01,322 --> 00:43:03,314
Jij komt met mij mee.
343
00:43:07,661 --> 00:43:11,493
Op dit tijdstip van de dag? Ik ben aan het splitsen.
344
00:43:17,838 --> 00:43:22,381
Doe het rustig aan,
Of ik zal ervoor zorgen dat je spijt krijgt van je geboorte.
345
00:43:23,093 --> 00:43:24,588
Ik kom hier wanneer ik wil...
346
00:43:25,721 --> 00:43:28,639
...en ik splits wanneer ik wil.
347
00:43:51,872 --> 00:43:54,197
Blijf even, Bruno?
348
00:43:55,084 --> 00:43:57,575
Vind je oude notitieboekjes?
349
00:43:57,670 --> 00:43:59,876
Laat ze me zien?
350
00:44:10,850 --> 00:44:15,227
Goed! Je hebt goed gewerkt
en kreeg goede cijfers.
351
00:44:18,107 --> 00:44:19,767
Wat is er mis?
352
00:44:21,193 --> 00:44:22,853
Je zei dat ik goed werkte.
353
00:44:22,945 --> 00:44:24,190
Dus?
354
00:44:27,741 --> 00:44:30,114
Ik dacht dat ik hopeloos was.
355
00:44:31,453 --> 00:44:33,280
Dat deed je?
356
00:44:34,456 --> 00:44:38,122
Meen je het? Ik ben niet hopeloos?
357
00:44:38,210 --> 00:44:41,911
Hoe kon je dat denken?
358
00:44:48,679 --> 00:44:50,257
Kom kijken.
359
00:44:50,764 --> 00:44:53,053
Weet je wat ik wil dat je doet?
360
00:44:53,142 --> 00:44:56,309
Zie mij na de les
als de anderen weg zijn...
361
00:44:56,395 --> 00:45:00,724
Als je iets niet hebt begrepen,
als je wilt...
362
00:45:03,360 --> 00:45:07,738
‘Ik leerde pas laat van vogels houden.
Daar heb ik spijt van."
363
00:45:07,823 --> 00:45:10,990
"Maar het is nu in orde.
Wij begrijpen elkaar."
364
00:45:11,076 --> 00:45:13,912
‘Ze besteden geen aandacht aan mij,
noch ik voor hen."
365
00:45:13,996 --> 00:45:16,569
"Ik kijk naar ze, ik val ze niet lastig."
366
00:45:16,665 --> 00:45:18,788
"Alle vogels doen hun best..."
367
00:45:18,876 --> 00:45:22,411
Er is een heel deel dat ik niet begrijp.
Kan ik doorgaan?
368
00:45:24,423 --> 00:45:27,590
"De vogels zijn een voorbeeld,
het juiste voorbeeld,
369
00:45:27,676 --> 00:45:29,420
het voorbeeld van de vogels..."
370
00:45:31,138 --> 00:45:34,637
"Voorbeeld:
Vogelveren, vleugels, vlucht."
371
00:45:34,725 --> 00:45:37,975
"Voorbeeld:
Vogelnest, reizen en zang."
372
00:45:38,103 --> 00:45:42,397
"Voorbeeld: de schoonheid van vogels.
Voorbeeld: het hart van vogels."
373
00:45:42,483 --> 00:45:45,235
"Het licht van vogels." Jacques Prevert.
374
00:45:45,319 --> 00:45:47,442
Akkoord.
375
00:45:48,364 --> 00:45:50,487
Neem je spullen. Het is voorbij.
376
00:46:04,046 --> 00:46:05,754
Mag ik een bloem?
377
00:46:05,840 --> 00:46:07,334
Natuurlijk.
378
00:46:12,555 --> 00:46:14,761
Je bederft het op die manier.
379
00:46:32,116 --> 00:46:33,396
Komt u, mevrouw?
380
00:46:54,096 --> 00:46:55,970
Nette film!
381
00:46:58,142 --> 00:47:02,140
Is Thierry echt verhuisd?
382
00:47:04,607 --> 00:47:06,848
Waar werkt hij?
383
00:47:06,942 --> 00:47:08,436
Ik weet het niet.
384
00:47:08,527 --> 00:47:12,062
Ik doe. Mogen wij ook komen?
385
00:47:12,156 --> 00:47:13,401
Laten we gaan.
386
00:47:13,490 --> 00:47:18,485
Kom op. Ik zal je er nog één laten zien
met echte moorden.
387
00:47:29,465 --> 00:47:30,544
Thierry!
388
00:47:30,633 --> 00:47:32,175
Robinot!
389
00:47:37,348 --> 00:47:39,257
Stomme lul!
390
00:47:41,602 --> 00:47:44,010
Zichzelf belachelijk maken!
391
00:47:48,817 --> 00:47:51,309
Waar lach je om?
392
00:48:27,648 --> 00:48:29,308
Wat brengt jou hier?
393
00:48:29,733 --> 00:48:33,731
- Wat doe jij hier?
- Dat is duidelijk.
394
00:48:33,821 --> 00:48:36,063
Waarom is ze hier?
395
00:48:36,156 --> 00:48:38,482
Ze werkt voor de krant. Dankzij haar,
396
00:48:38,576 --> 00:48:41,660
Ik kreeg een baan in de drukkerij.
397
00:48:43,205 --> 00:48:45,412
Weten hoeveel ik verdien?
398
00:48:46,500 --> 00:48:50,450
Tweemaal zoveel als een fabrieksarbeider.
En ik krijg er nog meer.
399
00:48:52,464 --> 00:48:55,169
Zij en ik gaan er binnenkort wonen.
400
00:49:11,567 --> 00:49:13,773
Jij blijft hier.
401
00:49:21,994 --> 00:49:23,951
Waarom praat hij niet met mij?
402
00:49:24,038 --> 00:49:26,659
Of zijn arm om mij heen slaan, als een maatje?
403
00:49:26,749 --> 00:49:29,121
Het maakt niet uit, vergeet het maar.
404
00:49:30,252 --> 00:49:33,752
Ik begrijp je niet.
Ik geef je genoeg deeg.
405
00:49:36,550 --> 00:49:38,839
Denk je dat je gelukkiger zult zijn? Dat doe je niet!
406
00:49:40,638 --> 00:49:43,010
Je hoort niet bij die mensen.
407
00:49:45,309 --> 00:49:48,927
Als de grote pauze voorbij is, wat dan?
408
00:49:49,021 --> 00:49:53,932
Breng je leven door met verveling
in een vergulde gevangenis... Als je geluk hebt.
409
00:49:54,026 --> 00:49:58,320
Ik wil een rustig leven, een goede baan,
respect van fatsoenlijke mensen.
410
00:49:58,405 --> 00:50:01,075
Als een slaaf.
411
00:50:01,158 --> 00:50:03,198
Je hele leven.
412
00:50:04,537 --> 00:50:10,990
Ik zag lichamen in tweeën gesneden,
opgestapeld in de modder.
413
00:50:12,795 --> 00:50:18,465
Verblinde kinderen, gemartelde oude wijven...
414
00:50:20,302 --> 00:50:22,840
Vrachtwagenladingen met stijven.
415
00:50:22,930 --> 00:50:26,797
In het leger? Je praat er nooit over.
416
00:50:28,310 --> 00:50:30,137
Aan wie dan ook.
417
00:50:31,355 --> 00:50:35,305
Er is geen God, geen hel, niets, jongen.
418
00:50:37,027 --> 00:50:39,601
Alleen maar een groot zwart gat aan het eind.
419
00:50:41,031 --> 00:50:44,235
Het is allemaal een oorlog die nooit eindigt.
420
00:50:45,369 --> 00:50:47,362
Ik steek mijn nek niet meer uit.
421
00:50:49,623 --> 00:50:53,787
Ik wil jou ook niet.
Niemand telt, behalve jijzelf.
422
00:50:53,878 --> 00:50:56,713
Wetten zijn gemaakt voor klootzakken.
423
00:50:57,798 --> 00:50:59,921
Doe zoals ik.
424
00:51:00,009 --> 00:51:05,299
Richt niet te hoog.
Je zult rijk en vrij zijn.
425
00:51:05,389 --> 00:51:07,595
Door slobbers zoals wij te zuigen?
426
00:51:09,059 --> 00:51:12,891
Gebruik kinderen, zoals Mina en de rest van ons.
427
00:51:12,980 --> 00:51:15,020
Er is geen risico voor u of voor hen.
428
00:51:15,107 --> 00:51:20,314
Bang voor de gevangenis?
Je zult niet lang binnen zijn.
429
00:51:21,238 --> 00:51:22,353
Het zou niet erger zijn
430
00:51:22,448 --> 00:51:25,698
dan elke ochtend opstaan
om in een fabriek te werken.
431
00:51:25,784 --> 00:51:31,289
Maar als je eruit komt...
je zult licht hebben,
432
00:51:31,373 --> 00:51:33,746
zonneschijn...
433
00:51:33,834 --> 00:51:37,286
terwijl de andere klootzakken
slaven hun leven weg!
434
00:51:38,380 --> 00:51:39,958
Ga weg...
435
00:51:41,967 --> 00:51:44,541
Probeer het land een week of twee uit.
436
00:51:47,181 --> 00:51:49,423
Zonder het meisje.
437
00:51:50,726 --> 00:51:52,932
Denk er eens over na.
438
00:51:55,731 --> 00:51:58,222
Als hij niet bij zijn meid woont...
439
00:51:59,610 --> 00:52:02,279
...als hij bij ons blijft...
440
00:52:02,363 --> 00:52:04,735
Ik zal hem vermoorden.
441
00:52:29,890 --> 00:52:32,512
Ga jij met die klootzakken naar school?
442
00:52:34,019 --> 00:52:36,178
Laten we wat lachen.
443
00:52:36,272 --> 00:52:37,386
Kijk.
444
00:52:44,280 --> 00:52:46,521
Ze willen Mina's bende.
We moeten ze waarschuwen.
445
00:52:56,292 --> 00:52:57,406
Ga door, open het.
446
00:52:57,501 --> 00:52:59,079
- Wat is het?
- Je zult het zien.
447
00:54:01,649 --> 00:54:03,059
Stop!
448
00:55:02,960 --> 00:55:06,625
- Alles oké?
- Versla het, jij.
449
00:55:07,464 --> 00:55:11,130
Als we horen dat je tegen ons schreeuwt,
450
00:55:11,218 --> 00:55:13,341
we vermoorden je.
451
00:55:13,429 --> 00:55:15,635
Nu schrammen!
452
00:55:19,643 --> 00:55:22,348
Tot ziens, Scamper. Wees niet pijnlijk.
453
00:55:29,153 --> 00:55:32,901
Nu moet je bewijzen dat je een man bent.
454
00:55:54,303 --> 00:55:57,754
"Ik kwam kalm, een wees,
Alleen rijk in mijn stille ogen,
455
00:55:57,848 --> 00:56:02,391
Aan de mannen in de grote stad:
Ze vonden mij niet wijs."
456
00:56:02,478 --> 00:56:06,345
"Bij 2O overviel mij een nieuwe ontsteltenis,
Liefde, bij naam."
457
00:56:06,440 --> 00:56:11,149
"Vrouwen waren mooi voor mij:
Ik vond ze niet knap."
458
00:56:11,237 --> 00:56:14,937
"Hoewel zonder land of koning,
En niet erg moedig
459
00:56:15,032 --> 00:56:18,615
"Ik wilde sterven in de oorlog:
De dood wilde mij niet."
460
00:56:18,702 --> 00:56:20,197
"De dood wilde mij niet."
461
00:56:23,582 --> 00:56:27,960
‘Ben ik te vroeg of te laat geboren?
Waarom ben ik op deze wereld?"
462
00:56:28,045 --> 00:56:32,090
"O jullie allemaal, mijn pijn is diepgeworteld:
Bid voor de arme Gaspard."
463
00:56:32,174 --> 00:56:33,170
Paul Verlaine.
464
00:56:34,552 --> 00:56:36,260
Wil je mij helpen?
465
00:56:58,993 --> 00:56:59,906
Wat houdt
466
00:56:59,994 --> 00:57:01,986
dat de Chinezen eraf vallen?
467
00:57:02,079 --> 00:57:04,155
Wat?
468
00:57:04,248 --> 00:57:08,328
Breng mij de wereld,
met het kleine speeltje.
469
00:57:16,051 --> 00:57:17,925
Wat wil je weten?
470
00:57:19,555 --> 00:57:24,466
Hoe doen de... Chinezen
voorkomen dat je eraf valt?
471
00:57:24,560 --> 00:57:27,727
China ligt niet op het zuidelijk halfrond.
472
00:57:28,022 --> 00:57:30,264
Het is hier.
473
00:57:32,151 --> 00:57:33,775
Zien?
474
00:57:34,486 --> 00:57:36,693
Maar waarom vallen ze er niet af?
475
00:57:38,574 --> 00:57:42,785
Wanneer je de aarde verlaat,
je valt niet, je zweeft.
476
00:57:42,870 --> 00:57:46,453
Op aarde een soort magneet
trekt je naar het centrum.
477
00:57:46,540 --> 00:57:47,916
Zeker, maar...
478
00:57:48,584 --> 00:57:51,787
...hoe komt het dat de Chinezen er niet af vallen?
479
00:57:58,636 --> 00:58:00,593
Geweldig!
480
00:58:08,437 --> 00:58:10,181
Dat is geweldig, mevrouw.
481
00:58:20,241 --> 00:58:22,945
Zet je koptelefoon af.
482
00:58:23,035 --> 00:58:24,944
- Wat zei je?
- Heb je een borstel?
483
00:58:25,037 --> 00:58:27,872
- Nee, mevrouw.
- Leen er een.
484
00:58:29,416 --> 00:58:31,076
Versla het.
485
00:58:37,633 --> 00:58:39,709
Ga je later mee?
486
00:58:40,261 --> 00:58:42,419
Ik heb er geen zin in.
487
00:58:44,723 --> 00:58:46,763
Wees niet dom.
488
00:58:51,564 --> 00:58:54,730
Je hebt pijn omdat de bende je heeft verboden.
489
00:59:00,197 --> 00:59:01,691
Kom binnen.
490
00:59:03,826 --> 00:59:05,653
Hier.
491
00:59:14,211 --> 00:59:17,248
Het is de leraar...
Ben je verliefd op haar?
492
00:59:30,686 --> 00:59:32,892
Kom kijken.
493
00:59:54,084 --> 01:00:00,087
Mensen aan de andere kant van de aarde wel
zo gehouden. Ze lopen zoals wij.
494
01:00:01,091 --> 01:00:03,665
Maar ze zien de lucht ondersteboven.
495
01:00:03,761 --> 01:00:06,548
Waar is "down" voor deze kleine man?
496
01:00:15,439 --> 01:00:19,022
Rechts. En waar is de lucht?
497
01:00:20,236 --> 01:00:21,350
Hier.
498
01:00:38,087 --> 01:00:41,705
Dus we worden allemaal vastgehouden door deze bal... hier.
499
01:00:42,925 --> 01:00:46,092
Daarna wolken... en lege ruimte.
500
01:00:46,178 --> 01:00:49,843
Dan zijn de sterren heel ver weg.
501
01:00:50,766 --> 01:00:53,091
Dat maakt ons klein!
502
01:01:01,026 --> 01:01:03,564
Ga terug naar je stoel.
503
01:01:16,333 --> 01:01:18,871
Wat is dat? Het is netjes!
504
01:01:18,961 --> 01:01:20,455
Hij cirkelt de hele wereld rond.
505
01:01:20,546 --> 01:01:21,709
Waar is het voor?
506
01:01:24,008 --> 01:01:27,127
- Waarom niet?
- Laat iemand antwoorden.
507
01:01:27,219 --> 01:01:30,884
- Tractie...
- Is het echt?
508
01:01:30,973 --> 01:01:33,974
Wat is de zwaartekracht, mevrouw?
509
01:01:34,059 --> 01:01:36,895
De aantrekkingskracht die de aarde uitoefent.
510
01:01:37,730 --> 01:01:38,892
Ga je met mij mee?
511
01:01:38,981 --> 01:01:42,397
- Waarom heb je het meegenomen?
- Om het je te laten zien.
512
01:01:42,484 --> 01:01:46,352
Hij staat ondersteboven.
513
01:01:48,949 --> 01:01:50,147
Wat ben je van plan?
514
01:01:50,242 --> 01:01:52,698
Zijn wij geen maatjes?
515
01:01:52,786 --> 01:01:56,405
Ik heb nooit vrienden gehad. Verdwalen.
516
01:02:08,385 --> 01:02:11,837
Heb je enveloppen? Geef mij er een...
517
01:02:11,931 --> 01:02:13,674
met het drukgismo.
518
01:02:13,766 --> 01:02:15,094
Het is gespot.
519
01:02:15,184 --> 01:02:17,971
Kun je niets schoonhouden?
520
01:02:19,438 --> 01:02:22,558
Ik zal dicteren.
Maak geen spelfouten.
521
01:02:23,776 --> 01:02:27,359
"Beste directeur..."
U kunt het later opnieuw kopiëren.
522
01:02:32,117 --> 01:02:34,822
Blijf doorgaan.
523
01:02:34,912 --> 01:02:37,284
"De leraar in klas 7D...
524
01:02:37,373 --> 01:02:43,458
doet vieze dingen met een student...
na de les."
525
01:02:43,546 --> 01:02:46,250
- Hoe gaat het met de Vallei der Koningen?
- OK.
526
01:02:47,466 --> 01:02:51,215
- Ziet er leuk uit.
- Het is.
527
01:02:53,764 --> 01:02:56,967
Onderteken het: 'Een vriend die aan jouw kant staat.'
528
01:03:00,771 --> 01:03:03,523
Schiet en richt zonder te ademen.
529
01:03:05,609 --> 01:03:07,401
Ga door.
530
01:03:12,157 --> 01:03:13,984
- Waar doelde je op?
- Een fles.
531
01:03:26,172 --> 01:03:28,378
Wie heeft je geleerd hoe?
532
01:03:28,465 --> 01:03:30,505
Mijn vader. Zegt dat ik een natuurtalent ben.
533
01:03:34,972 --> 01:03:37,973
Hij overdrijft... een beetje.
534
01:03:39,935 --> 01:03:42,307
Zet de flessen weer rechtop.
535
01:03:44,023 --> 01:03:46,430
Weet je wat ik ga doen?
536
01:03:47,276 --> 01:03:49,981
Neem een sluipschuttersgeweer mee naar het dak...
537
01:03:50,529 --> 01:03:53,199
...en schiet op voorbijgangers.
538
01:03:53,282 --> 01:03:55,239
Als de politie komt,
539
01:03:55,326 --> 01:03:57,152
Ik pik ze er één voor één uit.
540
01:03:57,244 --> 01:03:59,071
Je wordt gek.
541
01:04:02,291 --> 01:04:04,165
Je hebt gelijk.
542
01:04:04,710 --> 01:04:07,913
Hoe kom ik van het dak af?
543
01:04:09,465 --> 01:04:11,671
Je bent een echte maatje.
544
01:04:47,044 --> 01:04:48,787
Wacht hier.
545
01:05:03,102 --> 01:05:04,513
Ik ken jou!
546
01:05:05,771 --> 01:05:09,021
- Jij bent Thierry's broer. Waar is hij?
- Het land.
547
01:05:09,108 --> 01:05:10,567
Ik moet hem zien.
548
01:05:10,651 --> 01:05:12,394
Geef mij zijn adres.
549
01:05:14,446 --> 01:05:15,561
Waarom?
550
01:05:16,740 --> 01:05:20,489
Wij gaan samenwonen,
Dus ik heb zijn adres nodig.
551
01:05:20,578 --> 01:05:24,789
Monk Island, bij Carneau... in Bretagne.
552
01:05:49,815 --> 01:05:52,306
Die trut maakt me gek!
553
01:06:26,143 --> 01:06:27,306
Gaat hij dood?
554
01:06:27,394 --> 01:06:30,514
Maak je geen zorgen, hij is altijd zo.
555
01:06:36,487 --> 01:06:38,776
- Gaan we?
- Wachten.
556
01:06:43,077 --> 01:06:45,532
Ik ga een beetje flipperen.
557
01:07:10,604 --> 01:07:13,605
Dat is het. Het was leuk om met je samen te werken.
558
01:07:13,691 --> 01:07:15,564
Insgelijks.
559
01:07:15,651 --> 01:07:18,652
Als je nog meer klusjes voor me hebt...
560
01:07:19,780 --> 01:07:22,900
Sandrine, geef ons wat te drinken!
561
01:07:23,576 --> 01:07:24,986
Haal je oom...
562
01:07:25,077 --> 01:07:27,615
Hij mag bij ons drinken.
563
01:07:37,673 --> 01:07:39,333
Wat zul je hebben?
564
01:07:39,425 --> 01:07:40,919
Een biertje.
565
01:07:42,094 --> 01:07:44,003
- Schattige jongen.
- Niet aanraken.
566
01:07:44,638 --> 01:07:45,718
Laat haar gaan.
567
01:07:46,515 --> 01:07:48,223
Laat haar gaan!
568
01:08:03,490 --> 01:08:06,859
- De oude man...
- Help mij.
569
01:08:41,529 --> 01:08:46,736
Sla zijn hoofd in met een fles.
570
01:08:55,543 --> 01:08:57,915
Hij is dood.
571
01:09:34,206 --> 01:09:36,614
Wat is er aan de hand?
572
01:09:36,709 --> 01:09:38,915
Shit!
573
01:09:47,344 --> 01:09:49,586
Dump deze jongens in je auto.
574
01:09:49,680 --> 01:09:53,263
- Zijn ze niet dood?
- Nee, het is niets.
575
01:09:56,395 --> 01:09:58,684
Help hem, Jean-Roger.
576
01:10:03,152 --> 01:10:04,432
En opa?
577
01:10:10,534 --> 01:10:12,990
De oude heer heeft dit eruit gehaald.
578
01:10:13,078 --> 01:10:17,325
Hij draaide zich een beetje om,
alsof hij aarzelde...
579
01:10:17,917 --> 01:10:20,704
Toen vertelde hij mij:
580
01:10:20,794 --> 01:10:24,744
‘Ik ben in jou, jij bent in mij.
Vertel ze dat we allemaal broers zijn."
581
01:10:26,050 --> 01:10:29,964
'Bid voor mij en hen.' Toen stierf hij.
582
01:10:33,307 --> 01:10:35,430
Versla het.
583
01:11:08,217 --> 01:11:13,211
Op de trappen van het paleis
584
01:11:13,305 --> 01:11:17,683
Op de trappen van het paleis
585
01:11:17,768 --> 01:11:22,311
Het was een heel mooi meisje, tra-la
586
01:11:22,398 --> 01:11:27,475
Was een heel mooi meisje
587
01:11:27,570 --> 01:11:32,030
Ze had zoveel minnaars
588
01:11:32,116 --> 01:11:36,694
Ze had zoveel minnaars
589
01:11:36,787 --> 01:11:41,366
Dat wist ze niet
welke je moet nemen, tra-la...
590
01:11:41,458 --> 01:11:46,120
Ze wist niet welke ze moest nemen
591
01:11:46,213 --> 01:11:51,290
Een kleine schoenmaker
592
01:11:51,385 --> 01:11:56,213
Een kleine schoenmaker
593
01:11:56,307 --> 01:12:01,218
Was degene die ze koos, tra-la
594
01:12:01,312 --> 01:12:06,519
Was degene die ze koos
595
01:12:16,202 --> 01:12:20,614
Schoonheid, als je dat wilde
596
01:12:20,706 --> 01:12:25,451
Schoonheid, als je dat wilde
597
01:12:25,544 --> 01:12:30,420
We zouden samen kunnen slapen, tra-la
598
01:12:30,508 --> 01:12:35,169
We zouden samen kunnen slapen
599
01:12:35,262 --> 01:12:40,173
In een groot vierkant bed
600
01:12:40,267 --> 01:12:45,225
In een groot vierkant bed
601
01:12:45,314 --> 01:12:50,309
Bedekt met wit linnen, tra-la
602
01:12:50,402 --> 01:12:56,108
Bedekt met wit linnen
603
01:13:03,582 --> 01:13:07,746
Ik zal uw wals nooit leren, mevrouw.
Leer mij nog iets anders?
604
01:13:07,837 --> 01:13:10,292
Wat? Rots en zo?
605
01:13:20,724 --> 01:13:23,346
Laat ons even alleen, oké?
606
01:13:50,296 --> 01:13:53,213
Een kind dat een grapje uithaalt.
607
01:13:53,299 --> 01:13:56,964
Het is van Jean-Roger Roffi.
608
01:13:57,052 --> 01:14:00,137
Een zeer gevaarlijke brief.
609
01:14:19,241 --> 01:14:23,073
Blijf zo doorgaan, dan ga je dood, BITCH!
610
01:14:29,960 --> 01:14:32,167
Nog steeds hier?
611
01:14:32,338 --> 01:14:34,544
Ren mee, jongen.
612
01:14:38,594 --> 01:14:40,633
Beweeg, zei ik!
613
01:14:41,889 --> 01:14:44,047
Kan ik 's avonds komen?
614
01:14:49,146 --> 01:14:51,388
Een tijdje niet.
615
01:14:53,651 --> 01:14:56,901
Ik ben mijn spullen vergeten. Kan ik ze gaan halen?
616
01:16:42,551 --> 01:16:44,840
Laat mij met je mee naar boven gaan.
617
01:16:47,181 --> 01:16:48,509
Ik moet hem alleen zien.
618
01:17:31,433 --> 01:17:32,844
We gaan een balletje trappen.
619
01:17:41,569 --> 01:17:44,190
We hebben een meid voor je.
620
01:17:51,036 --> 01:17:52,780
Kom op.
621
01:17:52,872 --> 01:17:55,327
Welke wil je?
622
01:17:57,001 --> 01:17:59,622
Vind je ze niet leuk?
623
01:17:59,712 --> 01:18:02,381
Je moet ons laten zien dat je een man bent.
624
01:18:04,884 --> 01:18:09,131
Aan het einde van de straat...
het meisje van mijn broer.
625
01:18:10,681 --> 01:18:11,844
Ze is mooi?
626
01:18:13,058 --> 01:18:15,384
Op straat.
627
01:18:15,477 --> 01:18:17,719
OK. Laat deze twee gaan.
628
01:18:34,622 --> 01:18:37,195
Jij bent alles wat ik ooit heb gehad, Superman.
629
01:18:45,341 --> 01:18:47,417
Superman!
630
01:18:47,510 --> 01:18:49,716
Kom terug!
631
01:18:59,271 --> 01:19:01,893
Je hebt ervoor gekozen een slaaf te zijn...
632
01:19:03,150 --> 01:19:05,606
...je hele leven.
633
01:19:06,487 --> 01:19:11,612
Onthoud: alles is er
aan het einde is dat grote zwarte gat.
634
01:19:18,666 --> 01:19:24,419
Je hebt gelijk, ze is mooi.
Wil je haar? Neem haar.
635
01:19:27,007 --> 01:19:29,130
Ga liggen!
636
01:19:30,719 --> 01:19:33,045
Zien? Ze windt je op.
637
01:20:04,795 --> 01:20:07,416
Ga erheen, Jean-Roger.
638
01:20:07,506 --> 01:20:09,997
Ze is een hete.
639
01:20:15,639 --> 01:20:17,347
Superman!
640
01:20:23,230 --> 01:20:24,345
Kom terug!
641
01:20:25,774 --> 01:20:28,230
Jean-Roger!
642
01:20:42,458 --> 01:20:44,166
Ga zijn hoofd breken!
643
01:20:46,295 --> 01:20:47,920
Stop!
644
01:20:58,933 --> 01:21:00,759
Zie je wat hij deed?
645
01:21:03,979 --> 01:21:06,305
Hij heeft een goede les nodig...
646
01:21:07,149 --> 01:21:10,269
...dus als hij bijkomt
hij zal het niet nog een keer doen.
647
01:21:11,237 --> 01:21:13,028
We zullen een vreugdevuur aansteken.
648
01:21:13,113 --> 01:21:15,023
Breng hem mee.
649
01:22:09,211 --> 01:22:11,085
Vergeet het.
650
01:22:13,799 --> 01:22:15,543
We zullen hem overwerken.
651
01:22:16,760 --> 01:22:19,086
Jullie drie, kom hier.
652
01:22:22,975 --> 01:22:25,217
Ga door.
653
01:22:37,823 --> 01:22:40,445
Iedereen die mijn zoon aanraakt, wordt afgeslacht!
654
01:22:41,744 --> 01:22:42,942
Verstrooien!
655
01:23:02,932 --> 01:23:04,509
Gaat het?
656
01:23:08,020 --> 01:23:10,476
Versla het. Ik ga met je mee.
657
01:23:42,805 --> 01:23:45,047
Kom hier, jij!
658
01:24:21,927 --> 01:24:24,253
Ga naar beneden!
659
01:24:25,848 --> 01:24:27,128
Blijf daar!
660
01:24:30,853 --> 01:24:32,845
Zet dat neer!
661
01:25:13,020 --> 01:25:15,345
Shit, hij vermoordt mij!
662
01:25:17,566 --> 01:25:19,808
Wat moeten we nu doen?
663
01:25:58,899 --> 01:26:02,185
Waarom doe je geen wonder?
Soms wel.
664
01:26:23,424 --> 01:26:27,291
Verberg de stijven, dan splitsen we ons.
665
01:26:27,386 --> 01:26:29,628
Jij komt ook.
666
01:26:31,140 --> 01:26:34,176
Ik kom later bij je. Ga door, splitsen.
667
01:26:34,268 --> 01:26:35,548
Dus? Wat doen we?
668
01:26:35,644 --> 01:26:38,314
Hij is omgedraaid. Laten we gaan.
669
01:26:46,405 --> 01:26:48,362
Hé, vogel...
670
01:28:46,901 --> 01:28:49,356
Waarom geen wonder?
671
01:28:57,369 --> 01:28:59,991
Achter de grote deuren van licht...
672
01:29:04,210 --> 01:29:07,127
...Ik ben weer bij Superman.
673
01:29:07,213 --> 01:29:09,371
En oma.
674
01:29:09,465 --> 01:29:11,707
Mag ik haar kussen?
675
01:30:37,219 --> 01:30:39,046
Wat is er nieuw, Samira?
676
01:30:39,138 --> 01:30:43,136
Ik volg een cursus boekhouden. Ik vind het leuk.
677
01:30:43,225 --> 01:30:45,017
- Alles gaat goed, dus?
- Geweldig.
678
01:30:45,102 --> 01:30:47,178
Geef je nu Frans?
679
01:30:47,271 --> 01:30:49,513
Daar ben ik voor opgeleid.
680
01:30:51,108 --> 01:30:54,275
De conciërge vroeg me om je dit te geven.
681
01:31:10,002 --> 01:31:11,829
Ik hoop dat het goed met je gaat,
682
01:31:11,921 --> 01:31:17,507
het niet al te moeilijk hebben
met onruststokers zoals ik.
683
01:31:17,593 --> 01:31:21,543
Iedereen is aardig hier.
684
01:31:21,639 --> 01:31:25,968
Ik ga naar school,
en ik heb dokters waar ik gewoon mee praat.
685
01:31:26,560 --> 01:31:31,851
Soms verveel ik me, een beetje verdrietig.
686
01:31:31,941 --> 01:31:36,603
Maar ik wil deze balpen gebruiken
om over iets anders te praten.
687
01:31:36,695 --> 01:31:38,605
Ik denk er de hele tijd aan
688
01:31:38,697 --> 01:31:41,698
maar ik kan het aan niemand vertellen.
689
01:31:43,035 --> 01:31:48,539
Denk eraan: vorig jaar
toen mijn vriend Bruno wegging?
690
01:31:48,624 --> 01:31:54,745
Ik weet zeker dat ik hem met een dame heb horen praten
niemand heeft het gezien.
691
01:31:55,339 --> 01:31:59,289
Hij kwam met de dame naar mij toe.
692
01:31:59,385 --> 01:32:02,054
Hij had zijn kanarie op zijn schouder.
693
01:32:02,137 --> 01:32:03,929
Ik was bang.
694
01:32:06,976 --> 01:32:11,887
Ik weet zeker dat ik de kanarie heb neergeschoten
en het was dood,
695
01:32:11,981 --> 01:32:16,025
Toch zag ik het op zijn schouder zingen.
696
01:32:16,110 --> 01:32:20,238
Bruno wees naar een ster en zei:
697
01:32:20,322 --> 01:32:24,949
"Ik ga daarheen.
Ik zal dood lijken, maar dat zal niet zo zijn. "
698
01:32:25,035 --> 01:32:28,867
"Ik kan mijn lichaam niet meenemen.
Het is te zwaar. "
699
01:32:30,583 --> 01:32:35,541
Hij kuste me,
en wees opnieuw naar zijn ster.
700
01:32:35,629 --> 01:32:37,622
Toen ging hij weg.
701
01:32:40,342 --> 01:32:45,170
Ik moet het gedroomd hebben.
Ik had die avond veel gedronken.
702
01:32:45,264 --> 01:32:50,056
Maar ik kijk vaak naar de ster
en ik hoop dat hij snel terugkomt.
703
01:32:50,144 --> 01:32:53,892
Het spijt me voor alles wat ik je heb aangedaan.
704
01:32:53,981 --> 01:32:58,892
Veel knuffels en kusjes. Met respect.
705
01:32:59,570 --> 01:33:02,275
Als je wilt, schrijf me dan hier:
706
01:33:02,364 --> 01:33:06,409
Jean-Roger Roffi.
Jeugdafdeling, gevangenis van Fleury.
707
01:33:06,493 --> 01:33:11,155
Populierlaan, Fleury-Merogis.